作者: Yoshikia (神經科學) 看板: movie
標題: [討論] 哀....有時候台灣的翻譯實在是....
時間: Fri Sep 7 05:25:31 2012
老實說，蝙蝠俠的諾蘭系列三部我都很喜歡，but.....我不知道翻譯是誰翻的，尤其
租了藍光版後，再看了迷版後，實在是很想將藍光版或是院線版的字幕抹去改成迷版
翻譯的…。
黑暗騎士片尾院線版翻譯︰
蝙蝠俠:你不必謝我。戈登:我要謝你,小丑贏了,哈維打擊的犯罪,奮鬥的一切全都前功盡
棄,他給我們伸張正義的希望都和哈維的名譽蕩然無存,我們把希望都寄託在他身上,小丑
把一個好人扭曲成壞人,人們會喪失希望。 蝙蝠俠:不會的,絕對不能讓人們知道他的
惡行。 戈登:他殺死五個人,兩個是警察,這種是瞞不住。 蝙蝠俠:沒錯,但是不能讓小
丑得逞,高譚市需要真正的英雄。 戈登:不！ 蝙蝠俠:你不是當英雄而死....就是活著
看自己變成壞人，把這些事算在我頭上,因為我不像丹特是個英雄,我可以背負殺與
他們的罪名。 戈登:不,你不行,你不是壞人。 蝙蝠俠:人們希望我是甚麼,我就是甚麼,
通知警察來抓我吧。 戈登在演講台上:他是個英雄,我們不配有這種英雄,但我們也需要
這種英雄，他就像披著...閃亮盔甲的騎士...蝙蝠俠:大家都會追殺你，你也會追捕我,
譴責我,放狗來追我,因為這是必須做的事,因為有時候...真相不夠好,有時候人們須抱
有希望,有時候人們應該重建他們的信念。 戈登的小孩:蝙蝠俠!蝙蝠俠!爸爸,他為甚麼
要逃走? 戈登:因為我們必須追捕他。 警察︰我們上吧，衝！ 小孩:他又沒有做錯事。
戈登︰因為他是高譚市應該有的英雄,但是現在人們不需要他了,所以我們要追捕他,他
承受的了,因為他不是英雄,而是沉默的守護者,隨時保持警戒的保護使者, 黑暗騎士。
迷版翻譯︰
蝙蝠俠︰你永遠不必謝我 戈登︰我得謝你，小丑贏了，哈維的苦心經營、他所對抗的
一切、瑞秋為之犧牲的一切...都白費了。你給予高譚市重振的機會，也隨著哈維的身
敗名裂而前功盡棄了。我們都冀望於他，小丑的野心更大，把他拉入深淵，人們會
失去一切希望。 蝙蝠俠︰不會的，他們都不知道哈維做了什麼。戈登︰已經死了五
個人，其中兩個是警察，你永遠無法抹煞這些事情。 蝙蝠俠︰對，但是小丑不能贏，
高譚市需要的是哈維真實的英雄。或者作為英雄而戰死，或者苟活到...目睹自己也
變成壞人，我可以做到(當壞人)，因為我不是像丹特那樣的英雄，是我殺了這些人，我
可以這樣選。 戈登︰不，你不能.... 蝙蝠俠︰只要高譚需要，我可以做任何事(揹負
罪名)，通知他們(警察)吧！ 戈登在演講台上︰一個英雄，不是我們應有的...但是是
我們需要的...一個騎士，閃耀光明的.... 蝙蝠俠︰他們會追捕你，你會追捕我，你會
聲討我，在我身後放狗追逐...因為必須得這樣，因為有時候只有真相是不夠的，有時候
人們應該得到更多(希望)，有時候人們應該守護他們的信念。 戈登的小孩︰蝙蝠俠！
蝙蝠俠！爸爸，為什麼他要逃？ 戈登︰因為我們得抓他。 警察︰快點，我們準備衝
進去，開始行動！ 戈登的小孩︰可是他沒有做過任何壞事阿？ 戈登︰因為他是高譚應有
的英雄，但不是高譚現在需要的英雄，所以我們得追捕他。因為他能承受這一切，他不是
所謂暴露在陽光下的英雄，他是靜默的守護者，時刻保護著我們...黑暗騎士。
開戰時刻也是，連黎明升起我都覺得院線片翻譯怪怪的，可能是我國文造詣不夠好，連看
藍光版都看的霧煞煞，最後需要再去瞄一眼謎版的…。
-------------------------------------------------------------------------
又比如黎明升起迷版︰
在飛機上的幹員︰沒看過這麼忠誠的傭兵！
班恩︰也許那個人在納悶著，為什麼要將他丟出飛機前還要先在他頭上用槍指著他的
太陽穴。
........
幹員把班恩頭套掀開。
院線版︰如果你把我的頭套掀開你就會死。
迷版︰ 在我戴上面具前沒人敢秋(一個目再加一個秋，那字我打不出來)我一眼。
還有院線版︰
瑟琳娜凱爾︰雖然我不打殘障人士，但有時候也會有例外。
迷版︰我想先生雖然你看破了所有的女士，但也會有像我這樣例外的。
......
迷版阿福在走廊上的翻譯︰
我會幫你寄給福克斯，但接下來我不幹了。我可以替你打理一切，但要親手埋葬你我絕對
不做，我已經蓋過太多韋恩家族的墳塚。
布魯斯︰你要離開？
阿福︰你瞧瞧，你的人生旅程只剩下一條路可以走，我還能苟活就是希望看到你有天
回心轉意，你不再是蝙蝠俠了，你得活出你自己。我還記的你曾說過，答應我不要再踏
入那鬼洞穴一步。
......
布魯斯︰你竟敢用瑞秋的死來威脅我？
阿福︰我說的都是真的，也許現在是忘記過去，就讓那些真相靜靜地躺在那邊，我很
抱歉。
布魯斯︰你想摧毀我的世界，然後再說我們仍然可以繼續當朋友？
阿福︰不是這樣(布魯斯︰我知道這意味著什麼)，你說說看。
布魯斯︰你是指「怨恨」。
阿福︰不只這樣，還有我失去了某一個從他第一天生下來哭聲遍佈整個走廊...在這房子
裡我曾經細心呵護的某個人。但最後也代表了想救你一命的心意，這才是最重要的。
布魯斯︰再見了，阿福！
---------------------------------------------------------------------
anyway，在維基百科上「黎明升起」劇情內容一開始也被編得亂七八糟，後來是我重新
編寫，也許有時候該請某些迷版的字幕編譯組去編院線版的，難怪有些意思我在電影院
看了幾次我還看不懂，也許我有輕度智能不足吧...。
--
靠腰....維基的劇情內容又被翻的亂七八糟...orz...還開蝙蝠戰機去解救人質勒...
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Yoshikia 來自: 36.236.61.150 (09/07 05:32)
全站熱搜
留言列表
